Las obras de la galardonada traducidas al castellano son 'En tierras bajas' , 'El hombre es un gran faisán en el mundo' , 'La piel del zorro' (Plaza & Janés, 1996) y 'La bestia del corazón'
T.León/diarioDirecto 08/10/09
El Premio Nobel de Literatura 2009 ha recaído sobre la escritora germano-rumana Herta Müller quien, con la concentración de la poesía y la objetividad de la prosa “dibuja los paisajes del desamparo", según destacó la Academia Sueca.
La galardonada debutó como escritora con la colección de relatos 'Niederungen' (1982, traducido en 1990 en castellano como 'En tierras bajas'), que fue censurada en Rumanía. Dos años más tarde se publicó una versión no censurada de esta colección de cuentos en Alemania y el mismo año apareció 'Drückender Tango' en Rumanía.
"En estas dos obras, Herta Müller retrata la vida en un pequeño pueblo germanohablante y la corrupción, la intolerancia y la opresión que en él encuentra", afirma la academia. "A causa de ello sufrió la crítica de la prensa nacional al mismo tiempo que tuvo una acogida muy positiva en los medios de comunicación de habla alemana en el exterior", prosigue. Debido a sus críticas públicas a la dictadura rumana "se la castigó con la prohibición de publicar en su país". En el año 1987 emigró junto con su marido, el escritor Richard Wagner.
Las novelas 'Der Fuchs war damals schon der Jäger' (1992; 'La piel del zorro', 1996), 'Herztier' (1994; 'La bestia del corazón', 1997) y 'Heute wär ich mir lieber nicht begegnet' (1997) "proporcionan con sus trabajados detalles una imagen de la vida cotidiana en una dictadura estancada", afirma el comunicado.
Herta Müller ejerció el cargo de docente invitada, entre otras, en las universidades de Paderborn, Warwick, Hamburgo, Swansea, Gainsville (Florida), Cassel, Gotinga, Tubinga y Zúrich. Vive actualmente en Berlín. Es miembro desde 1995 de la Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung en Darmstadt.
Las obras de Müller traducidas al castellano, según la Academia Sueca, son 'En tierras bajas' (Siruela, 1990), 'El hombre es un gran faisán en el mundo' (Siruela, 1992), 'La piel del zorro' (Plaza & Janés, 1996) y 'La bestia del corazón' (Mondadori, 1997).
